1
00:04:38,460 --> 00:04:43,460
ההתחלה
2
00:04:44,550 --> 00:04:51,430
פוניו על הצוק ליד הים
3
00:04:52,470 --> 00:04:57,520
המפיק טושיו סוזוקי
4
00:04:52,470 --> 00:04:57,520
המפיק טושיו סוזוקי
5
00:04:58,480 --> 00:05:03,480
אנימציה Katsuya Kondo
רקעים נובורו יושידה
6
00:04:58,480 --> 00:05:03,480
אנימציה Katsuya Kondo
רקעים נובורו יושידה
7
00:04:58,480 --> 00:05:03,480
עיצוב צבעוני Michiyo Yasuda
הדמיה של Atsushi Okui
8
00:04:58,480 --> 00:05:03,480
עיצוב צבעוני Michiyo Yasuda
הדמיה של Atsushi Okui
9
00:05:04,490 --> 00:05:09,490
מוזיקה ג'ו היסאישי
10
00:05:04,490 --> 00:05:09,490
מוזיקה ג'ו היסאישי
11
00:05:10,490 --> 00:05:15,500
שירים בביצוע של
פוג'יוקה פוג'ימקי ונוזומי אוהאשי
מסקו היישי
12
00:05:10,490 --> 00:05:15,500
שירים בביצוע של
פוג'יוקה פוג'ימקי ונוזומי אוהאשי
מסקו היישי
13
00:05:16,500 --> 00:05:21,500
קולות
Tomoko Yamaguchi
Kazushige Nagashima
14
00:05:16,500 --> 00:05:21,500
קולות
Tomoko Yamaguchi
Kazushige Nagashima
15
00:05:22,500 --> 00:05:27,510
יוקי אמאמי
ג'ורג' טוקורו
16
00:05:22,500 --> 00:05:27,510
יוקי אמאמי
ג'ורג' טוקורו
17
00:05:28,510 --> 00:05:33,510
יוריה נארה
רומי הייראגי
18
00:05:28,510 --> 00:05:33,510
יוריה נארה
רומי הייראגי
19
00:05:28,510 --> 00:05:33,510
הירוקי דוי
אקיקו יאנו
20
00:05:28,510 --> 00:05:33,510
הירוקי דוי
אקיקו יאנו
21
00:05:34,520 --> 00:05:39,520
קאזוקו יושיוקי
טומוקו נאראוקה
22
00:05:34,520 --> 00:05:39,520
קאזוקו יושיוקי
טומוקו נאראוקה
23
00:05:40,520 --> 00:05:46,110
כתב וביים: Hayao Miyazaki
24
00:05:40,520 --> 00:05:46,110
כתב וביים: Hayao Miyazaki
25
00:06:49,010 --> 00:06:51,840
סוסקה, תחזור מיד!
26
00:06:51,840 --> 00:06:52,630
בְּסֵדֶר.
27
00:08:33,360 --> 00:08:34,490
דג זהב...
28
00:08:47,670 --> 00:08:48,880
זה תקוע.
29
00:09:06,520 --> 00:09:07,690
זה היה מוזר.
30
00:09:18,280 --> 00:09:19,240
אוי!
31
00:09:22,410 --> 00:09:23,950
זה מת?
32
00:09:28,390 --> 00:09:30,040
זה ליקק אותי... זה חי.
33
00:09:33,340 --> 00:09:35,220
סוסקה, אנחנו עוזבים!
34
00:09:36,010 --> 00:09:39,140
ליסה, תפסתי דג זהב!
35
00:09:49,650 --> 00:09:51,230
הרוח הזו מרגישה מוזר...
36
00:09:51,230 --> 00:09:54,030
Sousuke, אני מתניע את המכונית!
37
00:10:03,120 --> 00:10:04,290
מצאת אותה?
38
00:10:09,960 --> 00:10:13,000
מַה? נתפס על ידי אדם?
39
00:10:16,130 --> 00:10:18,470
זה רע... רע מאוד.
40
00:10:44,950 --> 00:10:46,660
אתה מת?
41
00:10:54,750 --> 00:10:56,090
אתה חי!
42
00:11:05,470 --> 00:11:09,520
סוסקה! אני אאחר!
43
00:11:09,930 --> 00:11:13,060
ליסה! תפסתי דג זהב.
44
00:11:13,060 --> 00:11:14,770
דג זהב?
45
00:11:14,770 --> 00:11:16,940
למטה ליד הסלעים.
46
00:11:42,930 --> 00:11:46,300
אני מצטער, אבל אתה לא יכול להשתמש כאן קוטל עשבים.
47
00:11:48,890 --> 00:11:54,850
שמים, לא! אלו מי ים טהורים. זה שומר עלי לחות.
48
00:11:54,850 --> 00:11:56,940
כל עוד זה לא קוטל עשבים.
49
00:11:57,980 --> 00:11:59,070
יום טוב!
50
00:12:07,370 --> 00:12:09,410
זה מאוד
51
00:12:12,120 --> 00:12:13,960
איזה בחור מפחיד.
52
00:12:13,960 --> 00:12:17,290
אבל אל תוציא זרים, סוסאקה.
53
00:12:17,290 --> 00:12:18,920
אני לא.
54
00:12:18,920 --> 00:12:21,340
אתה לוקח את זה לבית הספר?
55
00:12:22,380 --> 00:12:23,930
המורה שלך לא יתלונן?
56
00:12:24,310 --> 00:12:28,140
אל תדאג, אני אדאג לך.
57
00:12:28,140 --> 00:12:29,640
היא חמודה!
58
00:12:36,480 --> 00:12:38,190
הם משתמשים ברציף היבש.
59
00:12:39,900 --> 00:12:42,320
הנה, תאכל את זה לפני שנגיע לשם.
60
00:12:43,650 --> 00:12:45,610
אולי היא רעבה.
61
00:12:46,490 --> 00:12:47,700
רוצה קצת?
62
00:12:49,160 --> 00:12:51,410
היי, החתך שלי נעלם!
63
00:12:54,620 --> 00:12:57,250
ליסה, אני הולך לקרוא לה פוניו.
64
00:12:58,130 --> 00:13:01,210
היא ממש מיוחדת! היא יכולה לעשות קסמים.
65
00:13:01,800 --> 00:13:04,340
היא תיקנה לי את החתך.
66
00:13:14,640 --> 00:13:16,350
רוצה בשר חזיר?
67
00:13:31,660 --> 00:13:34,120
ליסה, פוניו אוהב חזיר!
68
00:13:34,120 --> 00:13:35,620
זה עושה שניים מאיתנו.
69
00:13:59,140 --> 00:14:00,690
אה, לא...
70
00:14:03,480 --> 00:14:05,030
מַגְעִיל!
71
00:14:05,030 --> 00:14:07,280
מהרו, סן ליסה!
72
00:14:15,990 --> 00:14:18,410
כזה זוהמה! בִּלתִי נִסבָּל!
73
00:14:20,750 --> 00:14:22,380
בוקר טוב!
74
00:14:28,840 --> 00:14:31,510
תראה, פוניו. שם הבית שלנו.
75
00:14:41,020 --> 00:14:42,310
שַׁחַר.
76
00:14:53,240 --> 00:14:54,320
אני אוריד אותך כאן.
77
00:14:54,320 --> 00:14:55,120
בְּסֵדֶר.
78
00:14:55,120 --> 00:14:56,290
תהנה.
79
00:14:56,290 --> 00:14:57,870
נתראה.
80
00:14:59,250 --> 00:15:00,830
שַׁחַר. סליחה שאני מאחר.
81
00:15:00,830 --> 00:15:02,370
האם תוכל להשיג את כיסא הגלגלים של נוריקו-סן?
82
00:15:02,370 --> 00:15:02,880
כֵּן.
83
00:15:18,270 --> 00:15:20,060
בוקר טוב, Sou-chan.
84
00:15:20,060 --> 00:15:22,980
אני עסוק, יושי-סן. נדבר איתך מאוחר יותר.
85
00:15:22,980 --> 00:15:24,360
שֶׁלִי!
86
00:15:24,360 --> 00:15:25,940
שלום, Sousuke-chan.
87
00:15:25,940 --> 00:15:27,480
לא יכול לדבר עכשיו, סן טוקי.
88
00:15:27,480 --> 00:15:28,400
הו, שלי.
89
00:15:35,530 --> 00:15:38,040
אולי המורה יתעצבן.
90
00:15:39,750 --> 00:15:40,790
אני יודע!
91
00:15:44,880 --> 00:15:47,710
חכה כאן. אני אחזור בקרוב.
92
00:15:50,460 --> 00:15:52,380
מה אם יבוא חתול?
93
00:16:03,020 --> 00:16:06,730
הישאר כאן. אני מיד אחזור.
94
00:16:14,070 --> 00:16:16,370
נתראה מאוחר יותר. הו, היי, טושי-צ'אן.
95
00:16:18,450 --> 00:16:22,080
זה בסדר. היא תהיה בסדר גמור.
96
00:16:22,080 --> 00:16:24,250
אוקיי, תודה. ביי ביי.
97
00:16:24,790 --> 00:16:26,630
בוקר טוב, סנסאי.
98
00:16:26,630 --> 00:16:27,960
שלום, Sou-chan.
99
00:16:27,960 --> 00:16:29,250
מה שלומך?
100
00:16:34,630 --> 00:16:36,010
סוסקה!
101
00:16:36,010 --> 00:16:36,930
קומיקו-צ'אן...
102
00:16:36,930 --> 00:16:40,310
כמו השמלה שלי? אמא השיגה את זה בשבילי.
103
00:16:40,310 --> 00:16:41,600
אה...
104
00:16:41,600 --> 00:16:43,430
בוא נשחק, Sousuke!
105
00:16:43,430 --> 00:16:45,640
לא עכשיו. אני עסוק.
106
00:16:45,640 --> 00:16:47,310
איך זה?
107
00:16:47,310 --> 00:16:49,230
אמרתי לך, אני עסוק.
108
00:16:49,230 --> 00:16:51,030
אתה לא כיף.
109
00:16:51,030 --> 00:16:52,150
כֵּן!
110
00:17:13,670 --> 00:17:14,340
פוניו!
111
00:17:22,390 --> 00:17:23,890
סוסקה!
112
00:17:24,310 --> 00:17:25,380
קומיקו-צ'אן...
113
00:17:25,380 --> 00:17:26,890
מה זה?
114
00:17:26,890 --> 00:17:28,940
אתה לא אמור להביא דברים.
115
00:17:29,360 --> 00:17:33,530
אבל העצים האלה לא נמצאים בשטח בית הספר, אז זה אמור להיות בסדר.
116
00:17:33,530 --> 00:17:34,780
תראה לי.
117
00:17:36,070 --> 00:17:37,700
אה, דג זהב.
118
00:17:37,700 --> 00:17:40,070
זה לא דג זהב. זה פוניו.
119
00:17:40,070 --> 00:17:42,370
פוניו? אני רוצה לראות!
120
00:17:42,750 --> 00:17:44,830
מבטיח לא לספר?
121
00:17:44,830 --> 00:17:46,120
אני מבטיח.
122
00:17:48,170 --> 00:17:50,130
היא לא חמודה?
123
00:17:56,380 --> 00:18:00,300
זה נראה מוזר ושמן. דג הזהב שלי הרבה יותר חמוד.
124
00:18:22,700 --> 00:18:27,040
זו אשמתו של קומיקו-צ'אן. היא הייתה רעה אליך.
125
00:18:30,750 --> 00:18:32,840
אני אתן לך עוד קצת מים.
126
00:18:55,150 --> 00:18:56,110
פוניו!
127
00:19:03,240 --> 00:19:04,120
הפחדת אותי.
128
00:19:09,460 --> 00:19:15,130
למה, כמה מוזר. זה היה הקול של Sousuke-chan.
129
00:19:16,090 --> 00:19:20,340
אבל הוא אמור להיות בבית הספר.
130
00:19:20,340 --> 00:19:22,680
אני בטח שומע דברים.
131
00:19:22,680 --> 00:19:24,890
אני כאן, יושי-סן.
132
00:19:26,350 --> 00:19:29,980
ידעתי ששמעתי את קולך.
133
00:19:31,350 --> 00:19:33,730
האם יש לי סוד?
134
00:19:33,730 --> 00:19:34,730
כֵּן!
135
00:19:34,730 --> 00:19:35,860
בינגו!
136
00:19:36,570 --> 00:19:39,150
אוקיי, איזה צבע הסוד שלי?
137
00:19:41,780 --> 00:19:43,660
אָדוֹם!
138
00:19:44,070 --> 00:19:45,240
ניחוש טוב.
139
00:19:46,280 --> 00:19:48,580
איך ידעת?
140
00:19:48,580 --> 00:19:50,080
תראה לנו.
141
00:19:50,080 --> 00:19:51,000
בְּסֵדֶר.
142
00:19:53,920 --> 00:19:55,640
אוי, כמה יפה!
143
00:19:55,640 --> 00:19:57,250
חמוד מאוד!
144
00:19:57,250 --> 00:19:58,590
קוראים לה פוניו.
145
00:19:58,590 --> 00:20:01,720
היא אוהבת בשר חזיר והיא יכולה לעשות קסמים.
146
00:20:02,550 --> 00:20:06,550
חתכתי את האגודל אבל היא תיקנה את זה.
147
00:20:08,720 --> 00:20:12,520
מעניין אם היא תסדר לנו את הרגליים.
148
00:20:12,520 --> 00:20:16,560
אנחנו יכולים להתרוצץ בדיוק כמוך.
149
00:20:17,270 --> 00:20:20,820
ובכן, אני צריך לשאול את פוניו קודם.
150
00:20:20,820 --> 00:20:23,110
אני יכול להעיף מבט?
151
00:20:23,110 --> 00:20:24,450
בטח, סן טוקי.
152
00:20:26,320 --> 00:20:29,620
שמים, יש לזה פנים!
153
00:20:30,700 --> 00:20:35,000
החזר אותו לפני שהוא יביא צונאמי!
154
00:20:35,000 --> 00:20:38,290
אתה כל כך בעל אמונות טפלות, טוקי-סן.
155
00:20:38,290 --> 00:20:41,630
זה מה שהסיפורים הישנים אומרים.
156
00:20:41,630 --> 00:20:43,720
דגים כאלה הם מזל רע.
157
00:20:46,260 --> 00:20:49,260
הצונאמי! זה כאן!
158
00:20:50,510 --> 00:20:52,430
הצונאמי כבר כאן!
159
00:20:53,060 --> 00:20:54,440
צונאמי...
160
00:20:58,020 --> 00:20:59,690
מה רע, סן טוקי?
161
00:20:59,690 --> 00:21:02,070
רק תסתכל על הבגדים שלי!
162
00:21:09,990 --> 00:21:11,540
סוסקה!
163
00:21:16,330 --> 00:21:18,420
סוסקה!
164
00:21:20,840 --> 00:21:22,500
סוסקה!
165
00:21:24,260 --> 00:21:26,380
סוסקה!
166
00:21:26,380 --> 00:21:28,970
חזור לכאן והתנצל בפני טוקי-סאן!
167
00:21:38,350 --> 00:21:42,150
אל תדאג. אני אגן עליך.
168
00:21:44,110 --> 00:21:45,400
סוסקה.
169
00:21:48,950 --> 00:21:50,490
סוסקה.
170
00:21:54,660 --> 00:21:55,830
פוניו!
171
00:21:58,290 --> 00:22:00,630
פוניו. סוסקה.
172
00:22:01,290 --> 00:22:03,420
פוניו... אוהב...
173
00:22:04,000 --> 00:22:04,920
...סוסקה!
174
00:22:10,970 --> 00:22:12,390
גם אני אוהב אותך.
175
00:22:12,970 --> 00:22:15,350
פוניו אוהב את Sousuke!
176
00:22:56,220 --> 00:22:57,810
פוניו!
177
00:22:59,020 --> 00:23:01,480
פוניו!
178
00:23:02,730 --> 00:23:03,440
פוניו!
179
00:23:06,190 --> 00:23:08,110
פוניו!
180
00:23:09,490 --> 00:23:11,410
פוניו!
181
00:23:09,780 --> 00:23:11,410
סוסקה!
182
00:23:13,160 --> 00:23:14,950
פוניו!
183
00:23:15,450 --> 00:23:16,290
פוניו!
184
00:23:16,700 --> 00:23:18,120
פוניו!
185
00:23:18,420 --> 00:23:19,460
פוניו!
186
00:23:21,120 --> 00:23:22,250
פוניו!
187
00:24:16,850 --> 00:24:20,020
תקשיב, סוסקה. אולי זה היה הגורל.
188
00:24:20,020 --> 00:24:22,270
פשוט אי אפשר לעזור לזה.
189
00:24:23,190 --> 00:24:25,480
פוניו נולד בים.
190
00:24:25,480 --> 00:24:27,360
היא חזרה הביתה. זה הכל.
191
00:24:27,900 --> 00:24:31,320
בכל מקרה, בוא נקווה שהבחור המפחיד הזה איננו.
192
00:24:32,650 --> 00:24:33,740
ליקק אחד?
193
00:24:34,860 --> 00:24:36,410
מהרו, זה נמס!
194
00:24:39,660 --> 00:24:41,040
לא נורא!
195
00:24:46,170 --> 00:24:49,500
לְעוֹדֵד. קואיצ'י יהיה בבית הלילה.
196
00:24:50,630 --> 00:24:53,880
הוא יהיה מאוכזב אם אתה מרגיש נמוך.
197
00:25:19,870 --> 00:25:22,330
אין יותר אוקיינוס היום, בסדר?
198
00:25:49,440 --> 00:25:50,690
סוסקה?
199
00:25:51,860 --> 00:25:53,440
הגיע הזמן להיכנס פנימה.
200
00:25:53,940 --> 00:25:58,450
אתה חושב שהדלי הזה יעזור לפוניו למצוא אותנו?
201
00:25:58,860 --> 00:26:01,950
יש רק דרך אחת לגלות.
202
00:26:16,050 --> 00:26:19,680
אתה יכול לקבל את זה, סוסאקה? זה חייב להיות קואיצ'י.
203
00:26:21,970 --> 00:26:23,350
שלום?
204
00:26:23,350 --> 00:26:25,140
כן, זה אני.
205
00:26:25,850 --> 00:26:27,940
כן, אני בסדר.
206
00:26:27,940 --> 00:26:32,270
אני לא יכול לחזור הלילה. אני אסמן כשאהיה מהחוף.
207
00:26:32,540 --> 00:26:34,730
בְּסֵדֶר. הנה ליסה.
208
00:26:36,320 --> 00:26:39,280
קואיצ'י? כן... מה?!
209
00:26:39,990 --> 00:26:42,370
אתה לא יכול לצאת מזה?
210
00:26:42,370 --> 00:26:46,200
בסדר... השאר את אשתך ובנך על הצוק!
211
00:26:46,390 --> 00:26:47,830
אני מוותר!
212
00:26:51,460 --> 00:26:53,380
למה לטרוח?
213
00:26:53,380 --> 00:26:55,460
קדימה, סוסאקה. בואו לאכול בחוץ!
214
00:26:56,590 --> 00:26:58,300
אני רוצה לאכול כאן.
215
00:27:27,290 --> 00:27:28,160
הנה הוא!
216
00:27:28,160 --> 00:27:31,000
כבה את האורות, ליסה.
217
00:27:54,900 --> 00:27:59,030
זה סוסקה! הוא גאון. רק בן חמש.
218
00:27:59,030 --> 00:28:00,900
אשתך בטח נסערת.
219
00:28:05,490 --> 00:28:09,040
הוא אומר שהוא מצטער.
220
00:28:09,370 --> 00:28:10,040
י...
221
00:28:10,040 --> 00:28:10,790
JE...
222
00:28:10,790 --> 00:28:11,500
ג'ר...
223
00:28:11,500 --> 00:28:12,370
אידיוט
224
00:28:12,370 --> 00:28:13,460
י...
225
00:28:13,460 --> 00:28:14,380
JE...
226
00:28:14,380 --> 00:28:15,210
ג'ר...
227
00:28:15,210 --> 00:28:16,130
אידיוט
228
00:28:16,130 --> 00:28:16,790
אידיוט!
229
00:28:16,880 --> 00:28:17,380
אִידיוֹט!!
230
00:28:17,460 --> 00:28:17,880
אִידיוֹט!!!
231
00:28:17,960 --> 00:28:18,300
אִידיוֹט!!!!
232
00:28:18,380 --> 00:28:18,630
אִידיוֹט!!!!!
233
00:28:18,670 --> 00:28:18,840
אִידיוֹט!!!!!!
234
00:28:18,880 --> 00:28:19,000
אִידיוֹט!!!!!!!
235
00:28:19,050 --> 00:28:19,130
אִידיוֹט!!!!!!!!
236
00:28:19,170 --> 00:28:19,300
אִידיוֹט!!!!!!!!!
237
00:28:19,300 --> 00:28:19,380
אִידיוֹט!!!!!!!!!!
238
00:28:24,590 --> 00:28:26,640
הוא אומר שהוא אוהב אותך!
239
00:28:27,550 --> 00:28:29,810
המון המון!
240
00:28:32,480 --> 00:28:32,560
י
241
00:28:32,560 --> 00:28:32,810
אתה
242
00:28:32,810 --> 00:28:32,890
JER
243
00:28:32,890 --> 00:28:33,310
אידיוט
244
00:28:33,310 --> 00:28:33,390
JERK J
245
00:28:33,390 --> 00:28:33,640
תרגיז אותך
246
00:28:33,640 --> 00:28:33,730
ג'רק ג'ר
247
00:28:33,730 --> 00:28:34,140
אידיוט אידיוט
248
00:28:34,140 --> 00:28:34,230
JERK JERK J
249
00:28:34,230 --> 00:28:34,310
רחף אותך
250
00:28:34,310 --> 00:28:34,400
אידיוט אידיוט ג'ר
251
00:28:34,400 --> 00:28:34,650
אידיוט אידיוט
252
00:28:34,690 --> 00:28:34,770
אידיוט אידיוט ג'י
253
00:28:34,770 --> 00:28:34,850
אידיוט טמבל תעיף אותך
254
00:28:34,850 --> 00:28:34,940
אידיוט אידיוט ג'רק
255
00:28:34,940 --> 00:28:35,150
אידיוט אידיוט אידיוט
256
00:28:35,190 --> 00:28:35,270
JERK JERK JERK JERK J
257
00:28:35,270 --> 00:28:35,350
אידיוט אידיוט אידיוט אילץ אותך
258
00:28:35,350 --> 00:28:35,440
אידיוט ג'רק אידיוט ג'רק ג'ר
259
00:28:35,440 --> 00:28:35,600
אידיוט אידיוט אידיוט אידיוט
260
00:28:35,650 --> 00:28:35,730
JERK JERK JERK JERK JERK J
261
00:28:35,730 --> 00:28:35,810
אידיוט אידיוט אידיוט אידיוט איכזב לך
262
00:28:35,810 --> 00:28:35,900
אידיוט אידיוט ג'רק אידיוט ג'ר
263
00:28:35,900 --> 00:28:36,060
אידיוט אידיוט אידיוט אידיוט אידיוט
264
00:28:36,110 --> 00:28:36,190
JERK JERK JERK JERK JERK JERK J
265
00:28:36,190 --> 00:28:36,270
אידיוט אידיוט אידיוט אידיוט אידיוט ג'י
266
00:28:36,270 --> 00:28:36,360
אידיוט אידיוט אידיוט אידיוט אידיוט ג'ר
267
00:28:36,360 --> 00:28:36,520
אידיוט אידיוט אידיוט אידיוט אידיוט אידיוט
268
00:28:36,560 --> 00:28:36,650
אידיוט אידיוט אידיוט אידיוט אידיוט אידיוט
269
00:28:42,590 --> 00:28:45,240
וואו, זה יפה!
270
00:28:50,540 --> 00:28:50,910
G...
271
00:28:50,910 --> 00:28:51,290
לך...
272
00:28:51,290 --> 00:28:52,040
גאו...
273
00:28:52,040 --> 00:28:52,290
טוב
274
00:28:52,290 --> 00:28:52,540
טוב ל...
275
00:28:52,540 --> 00:28:52,790
טוב LU...
276
00:28:52,790 --> 00:28:53,160
מזל טוב...
277
00:28:53,160 --> 00:28:53,790
מזל טוב
278
00:28:55,790 --> 00:28:58,750
תודה
279
00:28:58,790 --> 00:29:01,710
אהבה ונשיקות
280
00:29:19,440 --> 00:29:21,650
אל תבכי, ליסה.
281
00:29:22,690 --> 00:29:24,240
אני לא אבכה.
282
00:29:25,650 --> 00:29:29,490
הבטחתי לפוניו, אני אדאג לה.
283
00:29:34,040 --> 00:29:36,620
אני מקווה שהיא לא בוכה.
284
00:29:39,880 --> 00:29:43,420
אוקיי, בואו נתעודד!
285
00:29:44,380 --> 00:29:47,130
"אני מאושר ככל שניתן..."
286
00:29:47,930 --> 00:29:49,470
אוי!
287
00:29:49,470 --> 00:29:51,100
אל תדאג, סוסאקה.
288
00:29:51,100 --> 00:29:54,140
אני בטוח שגם פוניו בסדר.
289
00:29:57,060 --> 00:30:01,060
עכשיו, בוא נאכל. נאכל גם את ארוחת הערב של קואיצ'י!
290
00:30:10,870 --> 00:30:12,580
כל זה באשמתי.
291
00:30:12,580 --> 00:30:17,210
להביא אותך לצפות בי הייתה טעות.
292
00:30:17,920 --> 00:30:21,290
כמה פעמים הזהרתי אותך מפני בני אדם?
293
00:30:21,470 --> 00:30:23,800
עצם הנשימה שלהם מזוהמת.
294
00:30:23,920 --> 00:30:26,300
בוא, אתה חייב לאכול.
295
00:30:26,530 --> 00:30:28,800
את לא שומעת אותי, ברונהילד?
296
00:30:29,680 --> 00:30:31,300
אני רוצה חזיר!
297
00:30:33,910 --> 00:30:37,810
H-Ham?! מה לעזאזל עשית?
298
00:30:37,810 --> 00:30:39,850
תענה לי, ברונהילדה!
299
00:30:39,850 --> 00:30:43,190
שמי לא ברונהילדה. זה פוניו.
300
00:30:43,530 --> 00:30:45,190
פ- פו- פוניו?
301
00:30:45,190 --> 00:30:47,990
פוניו אוהב את Sousuke.
302
00:30:47,990 --> 00:30:50,990
אני רוצה להיות בן אדם!
303
00:30:51,490 --> 00:30:52,950
אֶנוֹשִׁי?
304
00:30:52,950 --> 00:30:55,830
איך יכולת לאהוב יצורים מגעילים כאלה?
305
00:30:56,620 --> 00:30:59,410
הם גוזלים את ים החיים.
306
00:31:00,170 --> 00:31:02,830
הייתי בן אדם בעצמי... פעם אחת.
307
00:31:03,290 --> 00:31:05,990
לבסוף ברחתי מהמורשת הנוראה הזו...
308
00:31:05,990 --> 00:31:08,170
אני רוצה ידיים!
309
00:31:08,720 --> 00:31:11,180
אני לא אוהב את זה!
310
00:31:12,010 --> 00:31:15,060
אני רוצה רגליים כמו סוסקה!
311
00:31:15,060 --> 00:31:16,640
מכל השטויות!
312
00:31:35,950 --> 00:31:39,410
תראה אותי! ידיים ורגליים!
313
00:31:40,000 --> 00:31:40,850
תראה אותי!
314
00:31:40,850 --> 00:31:44,750
לא... אל תגיד לי שטעמת דם אנושי?!
315
00:31:44,750 --> 00:31:46,390
רוצה לראות את סוסקה!
316
00:31:46,390 --> 00:31:50,340
לֹא! הדם שלו שיגע את ה-DNA שלך!
317
00:31:50,340 --> 00:31:53,510
חזור... חזור...
318
00:31:58,770 --> 00:32:01,730
חזור... חזור!
319
00:32:05,610 --> 00:32:08,030
זה לא עובד. אני צריך יותר כוח.
320
00:32:21,500 --> 00:32:22,710
תן לי לצאת!
321
00:32:22,710 --> 00:32:26,130
תהיי בשקט, דם רע.
322
00:32:26,130 --> 00:32:28,960
חזור, חזור!
323
00:32:38,220 --> 00:32:42,020
בדיוק כמו אמא שלה... כל כך חזק.
324
00:32:47,230 --> 00:32:50,440
היא צריכה להישאר תמימה וטהורה לנצח.
325
00:33:11,420 --> 00:33:14,510
אני לא יכול להחזיק אותה לאורך זמן.
326
00:33:14,510 --> 00:33:17,050
אני צריך את העזרה של אמה.
327
00:33:26,350 --> 00:33:29,150
לֹא! הסם שלי חזק מדי בשבילך!
328
00:33:29,570 --> 00:33:31,570
שו! לְהִסְתַלֵק!
329
00:33:31,800 --> 00:33:35,070
מגני הסרטנים שלי נחלשו.
330
00:33:35,070 --> 00:33:37,320
כמעט הפרתי את האיזון של הטבע.
331
00:33:37,320 --> 00:33:38,700
אני חייב להישאר רגוע.
332
00:33:38,700 --> 00:33:42,540
כשאני חושב לפגוש אותה שוב, אני מתחיל להיות עצבני.
333
00:33:42,540 --> 00:33:45,870
אצווה זו צריכה להיות מוכנה.
334
00:33:55,130 --> 00:33:57,010
אין כאן דליפות.
335
00:34:01,560 --> 00:34:03,350
הדלת הזו רופפת.
336
00:34:08,650 --> 00:34:10,230
אני אתקן את זה מאוחר יותר.
337
00:34:17,200 --> 00:34:19,490
אם אפילו יצור אחד נכנס לכאן...
338
00:34:43,720 --> 00:34:45,270
מעולה!
339
00:34:45,270 --> 00:34:49,810
אני מרגיש את כוחו של האוקיינוס ב-DNA שלי.
340
00:34:50,440 --> 00:34:54,860
כשהבאר הזו תתמלא, עידן האוקיינוס יתחיל.
341
00:34:54,860 --> 00:34:58,110
פיצוץ של חיים כדי להתאים את עידן הקמבריון!
342
00:34:58,110 --> 00:35:00,820
עידן המרד הזה של האדם יסתיים.
343
00:35:05,870 --> 00:35:07,500
עדיף לתקן את הדלת הזו.
344
00:36:31,620 --> 00:36:33,080
שיניים!
345
00:36:41,090 --> 00:36:43,340
אני חוזר לסוסקה!
346
00:39:14,650 --> 00:39:15,740
זרבובית מים?
347
00:39:15,740 --> 00:39:18,000
קפטן, תראה שם!
348
00:39:21,210 --> 00:39:22,810
צונאמי!
349
00:39:22,810 --> 00:39:24,630
הפוך אותה לגלים!
350
00:39:26,260 --> 00:39:27,840
מה זה?
351
00:39:32,720 --> 00:39:35,810
סֶרֶן! הרדיו בחוץ, גם הרדאר!
352
00:39:39,270 --> 00:39:42,940
ילדה קטנה? היא בטח בגילו של סוסקה!
353
00:39:52,870 --> 00:39:55,120
ביי ביי. נתראה מחר.
354
00:39:56,830 --> 00:39:59,620
תוֹדָה. תיזהר.
355
00:40:00,710 --> 00:40:04,040
Sou-chan, אתה רוצה לחכות כאן ביחד?
356
00:40:04,040 --> 00:40:05,960
זה בסדר. אני אעשה את קיצור הדרך.
357
00:40:05,960 --> 00:40:07,460
להתראות, סנסאי.
358
00:40:07,460 --> 00:40:08,840
להתראות.
359
00:40:09,380 --> 00:40:10,720
תיזהר שם בחוץ.
360
00:40:53,430 --> 00:40:56,890
סליחה, סוסאקה. הדלת לא תפתח, נכון?
361
00:40:56,890 --> 00:40:58,390
הכוח נגמר.
362
00:40:58,390 --> 00:40:59,850
בית הספר היה בסדר?
363
00:41:00,270 --> 00:41:03,850
ליסה-סן, אנחנו נהיה בסדר. לך הביתה.
364
00:41:03,850 --> 00:41:05,230
אתה בטוח?
365
00:41:05,560 --> 00:41:07,980
אל תדאג. אנחנו נהיה בסדר גמור.
366
00:41:08,360 --> 00:41:13,700
אנחנו מבלים את הלילה בכל מקרה. אתה צריך ללכת כל עוד אתה יכול.
367
00:41:14,910 --> 00:41:16,950
חכה לי, סוסאקה.
368
00:41:28,880 --> 00:41:30,050
יושי-סאן.
369
00:41:30,920 --> 00:41:35,840
ללא שם: למה, Sou-chan... ללא שם: זה כל כך חשוך, לא ראיתי אותך.
370
00:41:35,840 --> 00:41:38,180
זה בשבילך.
371
00:41:40,600 --> 00:41:43,640
אלוהים, מה זה?
372
00:41:43,640 --> 00:41:45,440
אחד בשבילך, נוריקו-סן.
373
00:41:45,440 --> 00:41:47,150
תודה לך.
374
00:41:47,150 --> 00:41:49,520
לא יכול לראות דבר.
375
00:41:49,710 --> 00:41:52,530
זו כזו טיפשות!
376
00:41:52,530 --> 00:41:55,490
אני לא רוצה לבלות את הלילה.
377
00:41:58,910 --> 00:42:00,030
הכוח פועל.
378
00:42:00,030 --> 00:42:00,920
הו, טוב.
379
00:42:00,920 --> 00:42:02,790
בוודאי שכן.
380
00:42:02,790 --> 00:42:04,080
זה דג זהב!
381
00:42:04,080 --> 00:42:08,580
אולי הקסם של Sou-chan גרם לאורות להידלק?
382
00:42:08,580 --> 00:42:11,590
עוצמתי במיוחד...
מיקרו טייפון...
383
00:42:11,590 --> 00:42:14,170
יש לנקוט בזהירות יתרה על ספינות...
384
00:42:15,380 --> 00:42:17,300
הטלוויזיה הזו חסרת תועלת.
385
00:42:17,520 --> 00:42:22,510
האידיוטים האלה לא יכלו לחזות את הדרך שלהם לצאת משקית נייר.
386
00:42:22,510 --> 00:42:24,560
אתה צריך ללכת הביתה, Sou-chan.
387
00:42:25,020 --> 00:42:27,440
דג הזהב שלך יביא לנו מזל.
388
00:42:27,440 --> 00:42:30,020
אנחנו לא מפחדים עכשיו.
389
00:42:38,570 --> 00:42:40,240
הנה שלך, סן טוקי.
390
00:42:44,040 --> 00:42:47,750
הכל מקומט.
מה זה?
391
00:42:47,750 --> 00:42:48,670
כָּזֶה.
392
00:42:51,250 --> 00:42:53,250
אני יודע! זה חגב.
393
00:42:53,250 --> 00:42:55,630
לא, ה-Koganei Maru.
394
00:42:55,630 --> 00:42:59,010
זו הספינה של אביך, נכון?
395
00:42:59,550 --> 00:43:01,720
עדיין נראה כמו חגב.
396
00:43:02,180 --> 00:43:06,020
אנחנו עוזבים, סוסאקה.
תגיד שלום לכולם.
397
00:43:08,190 --> 00:43:10,770
להתראות, כולם.
398
00:43:10,770 --> 00:43:12,650
להתראות.
399
00:43:13,320 --> 00:43:15,780
אל תתנו לרוח להעיף אתכם!
400
00:43:16,820 --> 00:43:18,280
לטפס מעל.
401
00:43:23,120 --> 00:43:24,910
גם הטלפונים בחוץ.
402
00:43:48,680 --> 00:43:50,520
הים נפוח!
403
00:43:54,650 --> 00:43:57,110
האם הספינות טובעות?
404
00:43:57,480 --> 00:44:01,950
הם בטוחים בחוץ בים.
אני בטוח ששם נמצא קואיצ'י.
405
00:44:13,570 --> 00:44:17,130
אני רואה דגים, ליסה.
- חגורת הבטיחות שלך!
406
00:44:27,890 --> 00:44:30,310
אתה חייב לחזור אחורה!
407
00:44:30,310 --> 00:44:33,190
אנשים הולכים למקלטים.
408
00:44:33,190 --> 00:44:37,650
אבל יש אנשים במרכז הקשישים!
409
00:44:37,930 --> 00:44:41,740
הם יהיו בסדר.
הם בצד הרצוף.
410
00:44:42,360 --> 00:44:45,370
אני רק צריך להגיע הביתה.
411
00:44:45,370 --> 00:44:47,830
כדאי להקיף את ההר.
412
00:44:51,040 --> 00:44:52,750
הנה, סוסקה.
413
00:44:54,120 --> 00:44:55,790
לֹא! לְהַפְסִיק!
414
00:44:55,790 --> 00:44:57,570
תיזהר מהגל הזה!
415
00:45:03,010 --> 00:45:04,300
הנה זה בא!
416
00:45:04,300 --> 00:45:06,470
רוץ על זה, סן ליסה!
417
00:45:46,590 --> 00:45:48,100
הדגים עוקבים אחרינו.
418
00:45:48,100 --> 00:45:49,640
חגורת בטיחות, סוסקה!
419
00:46:03,400 --> 00:46:05,030
תחזיקו חזק!
420
00:46:57,330 --> 00:46:58,960
הגל הזה לא יפסיק!
421
00:47:09,520 --> 00:47:13,350
ילדה קטנה נפלה פנימה.
היא רכבה על דג.
422
00:47:18,440 --> 00:47:19,690
אֵיפֹה?
423
00:47:28,740 --> 00:47:30,540
הים ממשיך לעלות.
424
00:47:30,540 --> 00:47:32,740
איפה ראית אותה?
425
00:47:32,740 --> 00:47:35,790
ריצה על גבי דג.
426
00:47:35,790 --> 00:47:36,830
דג?!
427
00:47:41,540 --> 00:47:42,750
קדימה, סוסאקה.
428
00:47:58,970 --> 00:48:02,140
חכה רגע, סוסקה!
אנחנו כמעט בבית.
429
00:48:56,550 --> 00:48:58,080
ילדה קטנה!
430
00:48:58,080 --> 00:49:01,120
מסוכן כאן בחוץ. עדיף שתבוא איתנו.
431
00:49:01,500 --> 00:49:02,790
תישאר שם, סוסאקה.
432
00:49:29,070 --> 00:49:31,150
סוסקה, אתה מכיר אותה?
433
00:49:52,550 --> 00:49:53,800
פוניו?
434
00:49:54,720 --> 00:49:56,970
כן, זה אני!
435
00:49:57,260 --> 00:49:58,390
זה אתה!
436
00:50:00,310 --> 00:50:04,100
פוניו היא ילדה קטנה עכשיו, ליסה!
437
00:50:15,700 --> 00:50:17,990
הצלחתי!
438
00:50:36,090 --> 00:50:39,180
עכשיו תקשיבו, ילדים.
439
00:50:39,180 --> 00:50:43,020
לא משנה כמה מוזר הכל נראה...
440
00:50:43,020 --> 00:50:45,230
...אנחנו חייבים להישאר רגועים, בסדר?
441
00:50:46,230 --> 00:50:47,390
עכשיו תהיה טוב.
442
00:50:51,270 --> 00:50:53,650
תוריד את מעיל הגשם שלך, סוסאקה.
443
00:50:53,980 --> 00:50:56,570
הנה, פוניו, אתה מחזיק את האור.
444
00:51:01,280 --> 00:51:03,530
אני אביא לך מגבת.
445
00:51:20,550 --> 00:51:21,970
קדימה, פוניו!
446
00:51:24,140 --> 00:51:26,270
זה מריח בדיוק כמוך!
447
00:51:29,020 --> 00:51:29,940
אוץ'!
448
00:51:29,940 --> 00:51:30,810
פוניו!
449
00:51:35,690 --> 00:51:39,400
ברור! בוא נייבש אותך.
450
00:51:43,490 --> 00:51:46,040
שיער אדום כל כך יפה!
451
00:51:48,660 --> 00:51:50,210
אבל הבגדים שלך יבשים...
452
00:51:50,710 --> 00:51:54,710
פוניו היה דג.
מים לא מרטיבים אותה.
453
00:51:58,380 --> 00:52:00,220
אני אוהב את זה!
454
00:52:00,220 --> 00:52:03,720
בְּסֵדֶר! מי רוצה שתיה חמה?
455
00:52:03,720 --> 00:52:06,470
עזור לי עם האור, פוניו.
456
00:52:06,470 --> 00:52:08,230
בִּיאָה!
457
00:52:08,230 --> 00:52:10,350
חושבים שיהיו לנו מים?
458
00:52:10,570 --> 00:52:11,600
בַּטוּחַ!
459
00:52:11,730 --> 00:52:12,850
בַּטוּחַ!
460
00:52:15,940 --> 00:52:16,890
מַיִם!
461
00:52:16,710 --> 00:52:17,820
מַיִם!
462
00:52:18,990 --> 00:52:21,610
יש לנו טנק בחוץ.
463
00:52:23,320 --> 00:52:25,740
מה עם הגז?
464
00:52:25,740 --> 00:52:26,620
Presto!
465
00:52:27,240 --> 00:52:27,950
בְּסֵדֶר!
466
00:52:28,160 --> 00:52:29,370
בְּסֵדֶר!
467
00:52:29,370 --> 00:52:31,330
זה פרופאן.
468
00:52:33,880 --> 00:52:35,750
בסדר, תשב במקומות שלך.
469
00:52:36,550 --> 00:52:37,880
בְּסֵדֶר!
470
00:52:37,880 --> 00:52:39,670
כאן, פוניו.
471
00:52:45,600 --> 00:52:47,060
שב, ככה.
472
00:52:50,310 --> 00:52:52,060
הנח את הדברים שלך.
473
00:52:54,440 --> 00:52:56,400
אתה צריך את הידיים שלך.
474
00:52:56,400 --> 00:52:57,860
יש לי רגליים!
475
00:53:00,780 --> 00:53:02,070
וואו!
476
00:53:05,240 --> 00:53:07,280
מה שניכם עושים?
477
00:53:07,280 --> 00:53:09,990
רגליה הן כמו ידיים.
478
00:53:29,850 --> 00:53:30,930
הנה לך.
479
00:53:32,770 --> 00:53:33,640
כָּאן.
480
00:53:38,860 --> 00:53:40,480
זה הכי טוב!
481
00:54:28,910 --> 00:54:30,410
זה פגע במקום.
482
00:54:31,370 --> 00:54:34,330
מה נעשה עכשיו?
483
00:54:34,750 --> 00:54:36,500
אני רוצה חזיר!
484
00:54:36,500 --> 00:54:38,540
היא מטורפת על חזיר.
485
00:54:40,170 --> 00:54:42,460
אז בואו נאכל.
486
00:54:42,460 --> 00:54:45,420
אבל קודם בואו נתחיל את הגנרטור.
487
00:54:46,760 --> 00:54:50,090
אנחנו צריכים חשמל כדי לדבר עם קואיצ'י.
488
00:54:51,010 --> 00:54:53,720
קואיצ'י הוא אבא שלי.
489
00:54:53,720 --> 00:54:55,520
האם הוא מכשף רע?
490
00:54:55,520 --> 00:54:59,100
לא, טיפשי. הוא קפטן ספינה.
491
00:54:59,650 --> 00:55:01,610
מה עם אביך, פוניו?
492
00:55:01,920 --> 00:55:04,940
פוג'ימוטו! הוא מחזיק אותי בשבי.
493
00:55:05,900 --> 00:55:08,200
ברחתי.
494
00:55:09,620 --> 00:55:11,240
מה עם אמא שלך?
495
00:55:11,670 --> 00:55:15,080
אני אוהב את אמא שלי!
496
00:55:15,080 --> 00:55:17,830
היא ממש מפחידה.
497
00:55:17,830 --> 00:55:19,120
נשמע כמו ליסה.
498
00:55:24,170 --> 00:55:25,800
אתה יכול לעזור לי, פוניו?
499
00:55:43,150 --> 00:55:44,860
אולי הדלק ישן מדי?
500
00:55:45,360 --> 00:55:46,860
האם זה סתום?
501
00:55:46,860 --> 00:55:47,990
סָמִיך.
502
00:55:47,990 --> 00:55:50,360
סתום שם.
503
00:56:05,040 --> 00:56:06,670
הַצלָחָה!
504
00:56:07,090 --> 00:56:08,550
הכל בהיר!
505
00:56:10,590 --> 00:56:12,050
וואו, פוניו!
506
00:56:30,360 --> 00:56:32,280
אַנטֶנָה! אַנטֶנָה!
507
00:56:32,280 --> 00:56:35,280
האם כל הספינות טבעו, ליסה?
508
00:56:36,620 --> 00:56:38,540
אני לא יכול לראות אור אחד.
509
00:56:56,800 --> 00:56:58,810
כל כך חזק!
510
00:56:58,810 --> 00:56:59,770
מה לא בסדר?
511
00:57:00,850 --> 00:57:03,520
אפילו הרדיו יצא מהבית.
512
00:57:04,520 --> 00:57:08,770
זה JA4LL... JA4LL.
513
00:57:08,940 --> 00:57:11,030
בוא, קואצ'י.
514
00:57:11,030 --> 00:57:15,490
זה ליסה, סוסוקה ופוניו.
כולנו מסתדרים.
515
00:57:16,700 --> 00:57:18,950
אנחנו הולכים לאכול ארוחת ערב.
516
00:57:19,410 --> 00:57:20,790
בְּשַׂר חֲזִיר!
517
00:57:29,590 --> 00:57:32,760
מוּכָן? זהירות, זה חם.
518
00:57:48,820 --> 00:57:50,730
זה עדיין לא מוכן.
519
00:57:50,730 --> 00:57:52,280
זה לוקח שלוש דקות.
520
00:58:07,380 --> 00:58:09,170
תעצום את העיניים!
521
00:58:10,000 --> 00:58:11,380
טֶרֶם!
522
00:58:13,920 --> 00:58:15,670
בלי להציץ, פוניו.
523
00:58:19,560 --> 00:58:21,680
בסדר, אתה יכול להסתכל עכשיו.
524
00:58:22,350 --> 00:58:24,940
ו... פרסטו!
525
00:58:30,940 --> 00:58:32,150
בְּשַׂר חֲזִיר!
526
00:58:32,150 --> 00:58:33,860
כל הכבוד לך, פוניו.
527
00:58:55,130 --> 00:58:57,220
ליסה, פוניו נרדם.
528
00:59:04,430 --> 00:59:06,890
האם הבית שלה רחוק?
529
00:59:06,890 --> 00:59:08,730
אני חושב שזה חייב להיות.
530
00:59:24,580 --> 00:59:27,410
תראה, סוסקה. הים רגוע יותר.
531
00:59:28,370 --> 00:59:30,040
בגלל שפוניו ישן?
532
00:59:30,040 --> 00:59:31,710
תסתכל שם!
533
00:59:39,550 --> 00:59:42,600
זה זז. מישהו שם למעלה.
534
00:59:42,600 --> 00:59:44,510
אנשים מהמרכז לגיל השלישי?
535
00:59:51,060 --> 00:59:52,310
זה נעלם.
536
00:59:52,310 --> 00:59:53,900
זה כביש השיא.
537
00:59:57,740 --> 00:59:59,700
Sousuke, תישאר שם עם פוניו.
538
01:00:11,130 --> 01:00:14,960
אולי אוכל לעבור בכביש ההררי.
539
01:00:18,010 --> 01:00:20,630
אני הולך למרכז הגיל השלישי.
540
01:00:20,630 --> 01:00:21,840
גם אני אלך.
541
01:00:23,050 --> 01:00:25,100
הישאר כאן עם פוניו.
542
01:00:25,100 --> 01:00:28,680
גם אני הולך.
בואו ניקח את פוניו איתנו.
543
01:00:29,350 --> 01:00:30,850
אני הולך איתך!
544
01:00:33,110 --> 01:00:36,980
Sousuke, הבית שלנו הוא מגדלור בסערה.
545
01:00:36,980 --> 01:00:41,160
כולם שם בחוץ תלויים בנו.
546
01:00:41,160 --> 01:00:43,110
מישהו צריך להישאר כאן.
547
01:00:44,070 --> 01:00:48,870
קורים הרבה דברים שאני לא מבין.
548
01:00:48,870 --> 01:00:53,620
אבל כרגע אני מודאג לגבי
האנשים במרכז הגיל השלישי.
549
01:00:54,210 --> 01:00:58,380
עצם הידיעה שאתה כאן תעזור לי.
550
01:00:58,380 --> 01:01:01,380
אל תדאג. אני מבטיח לחזור.
551
01:01:02,890 --> 01:01:03,880
הַבטָחָה?
552
01:01:05,260 --> 01:01:06,810
אני מבטיח.
553
01:01:06,810 --> 01:01:08,310
הבטחת!
554
01:01:09,270 --> 01:01:10,890
אני אוהב אותך, סוסאקה.
555
01:02:05,610 --> 01:02:09,200
אני רואה את האורות של העיר!
556
01:02:09,200 --> 01:02:10,200
סוף סוף...
557
01:02:10,620 --> 01:02:12,580
עכשיו אנחנו יכולים לנווט.
558
01:02:12,580 --> 01:02:14,830
מעולם לא ראיתי את העיר הזאת לפני כן.
559
01:02:20,640 --> 01:02:23,590
האם הסופה העיפה אותנו לאמריקה?
560
01:02:41,320 --> 01:02:44,690
זה לא הר. וזה לא נמל...
561
01:02:44,990 --> 01:02:46,360
אלו ספינות!
562
01:02:56,420 --> 01:02:59,250
הים נערם לתוך הר!
563
01:03:00,040 --> 01:03:02,050
זה בית קברות לאוניות.
564
01:03:02,050 --> 01:03:04,210
מה קורה?
565
01:03:09,520 --> 01:03:10,930
איבדנו את הכוח!
566
01:03:10,930 --> 01:03:14,060
לַעֲצוֹר! זרוק את עוגן הים!
567
01:03:14,060 --> 01:03:14,890
אי-איי!
568
01:03:28,490 --> 01:03:30,320
משהו בא!
569
01:03:58,310 --> 01:03:59,900
אלת ים?!
570
01:04:10,700 --> 01:04:11,780
המנוע!
571
01:04:11,780 --> 01:04:12,990
אנחנו ניצלים!
572
01:04:12,990 --> 01:04:16,290
המנוע התניע שוב. זאת הייתה היא!
573
01:04:16,290 --> 01:04:19,830
הגן עלינו מפני פגיעה...
574
01:04:47,110 --> 01:04:48,480
קדימה, קדימה.
575
01:05:02,250 --> 01:05:07,210
לחש מחסום! איפה היא למדה את זה?
576
01:05:24,810 --> 01:05:28,270
שמים טובים... היא אנושית!
577
01:05:28,650 --> 01:05:31,820
היי, היזהרו! מה אתה עושה?
578
01:05:39,740 --> 01:05:43,130
לְהַפְסִיק! זה לא בטוח!
579
01:05:45,590 --> 01:05:47,250
תפסיק עם זה בבת אחת!
580
01:05:54,590 --> 01:05:58,010
אני פשוט מנסה להציל את אחותך.
581
01:06:03,270 --> 01:06:06,310
היא כאן. היא ענתה לשיחתי!
582
01:06:43,100 --> 01:06:44,480
פוג'ימוטו...
583
01:06:44,480 --> 01:06:46,600
באת, אהובתי.
584
01:06:47,560 --> 01:06:49,310
אוקיינוס כל כך יפה.
585
01:06:53,320 --> 01:06:58,320
כל כך מלא קסם, כמו הים הדבון העתיק שלי.
586
01:06:58,740 --> 01:07:01,320
זה פוניו! היא טעמה דם אנושי...
587
01:07:01,320 --> 01:07:04,410
ושדד את כל הסם שלי.
588
01:07:05,120 --> 01:07:06,250
פוניו...
589
01:07:06,710 --> 01:07:08,790
איזה שם מקסים.
590
01:07:14,630 --> 01:07:16,420
הכל באשמתי.
591
01:07:17,010 --> 01:07:21,510
היא לגמרי מעבר לשליטתי.
זה כאוס מוחלט.
592
01:07:21,510 --> 01:07:24,260
היא לא מבינה מה היא עשתה.
593
01:07:24,680 --> 01:07:30,020
עכשיו היא אנושית, והיא שם למעלה עם החבר שלה!
594
01:07:30,810 --> 01:07:34,360
אם לא נעצור אותה, כדור הארץ נחרץ!
595
01:07:43,290 --> 01:07:46,210
לֹא! הלוויינים נופלים.
596
01:07:46,210 --> 01:07:48,710
שדה הכבידה של כדור הארץ...
597
01:07:49,990 --> 01:07:51,460
תהיה בשקט...
598
01:07:58,880 --> 01:08:02,760
Sousuke... זה השם שלו, כן?
599
01:08:06,310 --> 01:08:09,980
אתה אוהב את אחותך, נכון?
600
01:08:13,610 --> 01:08:17,280
תקשיב, יקירתי... מה אם פוניו באמת הפך לאנושי?
601
01:08:18,030 --> 01:08:20,030
השתמש בקסם הישן.
602
01:08:20,030 --> 01:08:24,870
אם אהבתו של Sousuke אמיתית, היא תאבד את כוחותיה לנצח.
603
01:08:25,200 --> 01:08:29,620
אבל אם לא, היא תפנה לקצף ים!
604
01:08:30,040 --> 01:08:33,960
משם כולנו באנו, יקירי.
605
01:08:33,960 --> 01:08:36,760
אבל הוא רק בן חמש. זה בלתי אפשרי!
606
01:08:42,140 --> 01:08:45,720
תישנו טוב ילדים קטנים.
607
01:08:58,860 --> 01:08:59,980
סוסקה!
608
01:09:01,450 --> 01:09:02,870
סוסקה!
609
01:09:04,120 --> 01:09:05,370
אוי!
610
01:09:08,120 --> 01:09:09,830
בוקר טוב, פוניו.
611
01:09:10,220 --> 01:09:12,410
בוקר, סוסקה.
612
01:09:18,710 --> 01:09:21,210
כמעט הוצפנו.
613
01:09:44,700 --> 01:09:46,660
איפה ליסה?
614
01:09:46,660 --> 01:09:48,950
היא בטח תקועה במקום כלשהו.
615
01:09:49,910 --> 01:09:52,000
הלוואי והייתה לנו סירה.
616
01:09:54,920 --> 01:09:56,500
יש סירה!
617
01:09:58,710 --> 01:10:00,010
אנחנו לא יכולים להתאים.
618
01:10:00,010 --> 01:10:01,380
אפשר כך.
619
01:10:17,400 --> 01:10:18,570
מדהים!
620
01:10:21,610 --> 01:10:23,650
גם הנר גדול יותר.
621
01:10:23,650 --> 01:10:24,990
אנחנו יכולים להתאים.
622
01:10:24,990 --> 01:10:26,530
זה מגניב.
623
01:10:26,530 --> 01:10:28,020
לְהִתְקַרֵר!
624
01:10:28,020 --> 01:10:29,240
תפוס את הקצה הזה.
625
01:10:32,910 --> 01:10:34,370
מוּכָן?
626
01:10:34,540 --> 01:10:35,830
מוּכָן!
627
01:10:48,680 --> 01:10:50,100
היא כשירה לים!
628
01:10:52,640 --> 01:10:55,230
מדהים. אין דליפות!
629
01:10:55,230 --> 01:10:57,730
עכשיו אנחנו ממלאים את הדוד.
630
01:10:58,440 --> 01:11:00,400
המים נכנסים לכאן.
631
01:11:01,470 --> 01:11:03,780
זה נכנס לדוד.
632
01:11:31,350 --> 01:11:32,930
זה כמו טיל!
633
01:11:40,190 --> 01:11:41,980
הכל בצורת ספינה.
634
01:11:41,980 --> 01:11:43,110
צורת ספינה...
635
01:11:44,150 --> 01:11:45,240
צורת ספינה?
636
01:11:45,240 --> 01:11:46,240
מְסוּדָר!
637
01:11:46,240 --> 01:11:50,740
מְסוּדָר! מְסוּדָר!
638
01:12:12,010 --> 01:12:13,310
האם חם?
639
01:12:13,310 --> 01:12:14,310
חַם!
640
01:12:18,560 --> 01:12:19,270
חַם!
641
01:12:19,270 --> 01:12:20,690
זה חם.
642
01:12:24,070 --> 01:12:25,440
הנר דולק.
643
01:12:25,440 --> 01:12:26,940
זה בוער!
644
01:12:26,940 --> 01:12:30,030
חַם! חַם! חַם!
645
01:12:37,910 --> 01:12:39,540
זה חם.
646
01:12:50,630 --> 01:12:52,220
מדהים!
647
01:12:53,890 --> 01:12:56,850
אנחנו בצורת ספינה, Sousuke!
648
01:12:56,850 --> 01:12:58,810
זה נהדר.
649
01:13:06,190 --> 01:13:08,320
זה כל כך כיף.
650
01:13:09,490 --> 01:13:12,150
זה בוער, סוסאקה.
651
01:13:12,610 --> 01:13:14,740
זה ממש חם.
652
01:13:15,490 --> 01:13:17,540
תשמור על תצפית מלפנים.
653
01:13:17,540 --> 01:13:19,240
אני נווט את הסירה.
654
01:13:19,660 --> 01:13:21,580
בסדר, אני המשמר.
655
01:13:48,480 --> 01:13:50,110
יש כביש.
656
01:13:50,110 --> 01:13:52,190
זו הדרך שליסה עשתה.
657
01:13:54,620 --> 01:13:56,620
אני לא רואה אותה.
658
01:13:56,620 --> 01:13:59,830
אתה תעשה. היא נתנה לי את הבטחתה.
659
01:14:04,920 --> 01:14:08,210
דגים עתיקים... מתקופת הדבון!
660
01:14:08,210 --> 01:14:10,380
יש בוטריולפיס.
661
01:14:15,510 --> 01:14:16,850
ההוא הוא...
662
01:14:16,850 --> 01:14:18,070
Dipnorhynchus.
663
01:14:18,070 --> 01:14:19,470
דיפנורהינצ'וס!
664
01:14:20,680 --> 01:14:22,180
זה באמת ענק.
665
01:14:22,180 --> 01:14:24,060
זה דבונינצ'וס.
666
01:14:24,060 --> 01:14:25,430
דבונינצ'וס!
667
01:14:32,530 --> 01:14:34,610
אוי!
668
01:14:38,280 --> 01:14:39,160
סירה!
669
01:14:40,240 --> 01:14:41,910
אוי!
670
01:14:43,120 --> 01:14:44,700
הם מתקשרים אלינו.
671
01:14:45,960 --> 01:14:47,920
אוי!
672
01:14:49,630 --> 01:14:50,550
אוי!
673
01:14:58,180 --> 01:14:59,550
די טוב, הא?
674
01:15:03,230 --> 01:15:04,730
עכשיו, פוניו.
675
01:15:11,110 --> 01:15:12,400
שלום.
676
01:15:12,570 --> 01:15:13,440
שלום.
677
01:15:13,440 --> 01:15:16,240
זו סירה נפלאה שיש לך.
678
01:15:16,240 --> 01:15:19,320
ללא שם: למה, זה הילד הקטן של ליסה, Sou-chan.
679
01:15:19,650 --> 01:15:22,290
זה Sousuke, לא Sou-chan!
680
01:15:22,290 --> 01:15:23,620
זה פוניו.
681
01:15:24,790 --> 01:15:26,950
הייתי דג לפני כן.
682
01:15:27,320 --> 01:15:28,420
דג?
683
01:15:29,540 --> 01:15:31,460
פוניו... זה שם נחמד.
684
01:15:33,710 --> 01:15:35,880
אדוני, ראית את ליסה?
685
01:15:35,880 --> 01:15:37,090
ליסה-סן?
686
01:15:38,180 --> 01:15:39,970
היא לא איתך?
687
01:15:39,970 --> 01:15:41,430
היא במרכז.
688
01:15:41,430 --> 01:15:42,970
המרכז לגיל השלישי?
689
01:15:42,970 --> 01:15:44,470
זה התינוק שלי.
690
01:16:14,380 --> 01:16:16,670
הו, שלי. מה קרה?
691
01:16:22,800 --> 01:16:24,720
זה בשבילנו?
692
01:16:38,490 --> 01:16:40,070
תן לי את הכוס, יקירתי.
693
01:16:45,080 --> 01:16:46,370
תודה לך.
694
01:16:46,790 --> 01:16:48,540
בואו ננסה את זה.
695
01:16:52,420 --> 01:16:54,080
מרק טעים!
696
01:16:54,670 --> 01:16:56,340
ליסה הצליחה.
697
01:16:56,960 --> 01:16:58,380
זה בשביל התינוק.
698
01:16:59,010 --> 01:17:03,890
הו, אני מצטער. הוא עדיין לא יכול להתמודד עם מרק.
699
01:17:04,300 --> 01:17:08,390
אבל זה יעזור לי להכין לו חלב.
700
01:17:10,560 --> 01:17:12,890
ליסה נתנה לי גם את החלב שלה.
701
01:17:13,440 --> 01:17:16,780
פוניו, אפשר לקבל את המרק הזה?
702
01:17:16,780 --> 01:17:18,610
בַּטוּחַ.
703
01:17:19,190 --> 01:17:20,280
תודה לך.
704
01:17:37,880 --> 01:17:39,760
אנשים מהעיר.
705
01:17:39,760 --> 01:17:41,420
זה כמו פסטיבל.
706
01:17:41,880 --> 01:17:46,300
אתה שם! האם אתה צריך עזרה?
707
01:17:46,720 --> 01:17:51,560
תודה, אנחנו בסדר עכשיו!
708
01:17:52,060 --> 01:17:54,860
אז בבקשה עקבו אחרינו.
709
01:17:54,860 --> 01:17:57,980
אנחנו הולכים למלון בפסגה.
710
01:17:57,980 --> 01:18:00,610
בְּסֵדֶר! יעשה.
711
01:18:02,320 --> 01:18:04,160
כל העיר כאן.
712
01:18:04,160 --> 01:18:06,830
אני מקווה שכולם בסדר.
713
01:18:06,830 --> 01:18:08,360
בוא נלך, פוניו.
714
01:18:08,360 --> 01:18:10,370
חכה שנייה.
715
01:18:16,000 --> 01:18:17,040
חָלָב!
716
01:18:17,960 --> 01:18:18,880
הו, שלי...
717
01:18:20,300 --> 01:18:21,670
חלב!
718
01:18:21,670 --> 01:18:24,340
היא אכלה את כל הבשר.
719
01:18:24,340 --> 01:18:27,390
תודה לך. זה יעזור לי להכין חלב טוב.
720
01:18:27,390 --> 01:18:31,640
אתה יכול להשתמש בנר אחר לסירה שלך, Sousuke-kun?
721
01:18:31,640 --> 01:18:34,350
כֵּן. פוניו יגדיל את זה.
722
01:18:34,350 --> 01:18:35,640
תוֹדָה.
723
01:18:36,190 --> 01:18:37,150
לְהִזָהֵר!
724
01:18:37,150 --> 01:18:38,400
תודה לשניכם!
725
01:18:44,820 --> 01:18:46,110
מה זה, יקירי?
726
01:18:50,830 --> 01:18:52,160
אל תבכה.
727
01:19:11,430 --> 01:19:12,810
פוניו!
728
01:19:25,900 --> 01:19:27,160
Sou-chan!
729
01:19:27,160 --> 01:19:28,030
זה Sou-chan!
730
01:19:28,030 --> 01:19:28,610
מדהים!
731
01:19:28,610 --> 01:19:29,450
נראה מגניב!
732
01:19:29,450 --> 01:19:32,490
איפה ליסה-סן? היא לא איתך?
733
01:19:32,490 --> 01:19:35,750
אני הולך לאסוף אותה.
734
01:19:35,750 --> 01:19:39,460
אז היא שרדה את הגל הזה?
735
01:19:39,880 --> 01:19:42,500
סוסקה, קח אותי איתך!
736
01:19:42,880 --> 01:19:45,590
מאוחר יותר, Kumiko-chan. אני עסוק כרגע.
737
01:19:45,800 --> 01:19:49,430
כולם מהמרכז התפנו לפארק.
738
01:19:49,430 --> 01:19:50,340
תיזהר!
739
01:19:50,340 --> 01:19:51,680
אתה יכול לעשות את זה!
740
01:19:52,180 --> 01:19:55,890
נשלח להם סירה מאוחר יותר.
741
01:19:55,890 --> 01:19:58,150
בהצלחה, קפטן!
742
01:20:47,280 --> 01:20:49,990
הגיע הזמן לנר חדש, פוניו.
743
01:20:53,990 --> 01:20:56,950
אנחנו בסדר. יש לי עוד אחד.
744
01:20:57,830 --> 01:20:58,710
אוי!
745
01:20:59,330 --> 01:21:00,830
עדיין די חם.
746
01:21:05,960 --> 01:21:08,260
ביי ביי.
747
01:21:09,510 --> 01:21:13,010
האם אתה יכול להגדיל את הנר הזה?
748
01:21:13,010 --> 01:21:14,220
בְּסֵדֶר.
749
01:21:20,060 --> 01:21:22,980
אתה ישנוני, פוניו?
750
01:21:30,110 --> 01:21:31,110
פוניו!
751
01:21:47,210 --> 01:21:49,000
פוניו! פוניו!
752
01:22:46,810 --> 01:22:49,310
טוב... זה מספיק רדוד בשביל ללכת.
753
01:23:15,840 --> 01:23:17,140
כביש!
754
01:23:29,970 --> 01:23:31,190
זה מתכווץ!
755
01:23:32,900 --> 01:23:33,940
פוניו!
756
01:23:53,880 --> 01:23:54,920
פוניו!
757
01:23:56,130 --> 01:23:58,220
פוניו, תתעורר!
758
01:24:00,850 --> 01:24:02,510
סוסקה...
759
01:24:08,520 --> 01:24:09,860
אני מרגיש הקלה.
760
01:24:10,270 --> 01:24:13,110
חשבתי שאתה הופך לדג.
761
01:24:25,620 --> 01:24:26,580
המכונית של ליסה!
762
01:24:26,920 --> 01:24:29,000
פוניו, זו המכונית שלה!
763
01:24:32,960 --> 01:24:34,420
ליסה!
764
01:24:34,960 --> 01:24:35,590
ליסה!
765
01:24:38,180 --> 01:24:39,170
ליסה!
766
01:24:39,840 --> 01:24:40,800
ליסה!
767
01:24:43,140 --> 01:24:44,640
ליסה!
768
01:24:47,060 --> 01:24:48,600
ליסה!
769
01:24:50,060 --> 01:24:50,980
ליסה!
770
01:24:53,440 --> 01:24:54,350
ליסה!
771
01:24:57,380 --> 01:24:59,030
ליסה!
772
01:25:02,070 --> 01:25:03,700
ליסה!
773
01:25:32,150 --> 01:25:34,610
הנה הסירה שלך.
774
01:25:34,610 --> 01:25:37,030
העיניים שלך רטובות.
775
01:25:44,240 --> 01:25:45,990
בוא נמצא את ליסה.
776
01:26:33,250 --> 01:26:34,550
שכחת את העטיפה שלך!
777
01:26:34,550 --> 01:26:36,500
מי צריך את זה?
778
01:26:36,500 --> 01:26:37,750
לְהִזדַרֵז!
779
01:26:37,750 --> 01:26:39,550
תראה, זה לוויתן!
780
01:26:42,130 --> 01:26:43,630
הברכיים שלי לא כואבות יותר!
781
01:26:43,630 --> 01:26:45,680
ממה כל כך פחדנו?
782
01:26:45,680 --> 01:26:46,720
האם זה הצד השני?
783
01:26:46,720 --> 01:26:48,720
למי אכפת? זה נפלא.
784
01:26:51,390 --> 01:26:54,520
שימו לב, בבקשה! מתאספים בסיבוב.
785
01:26:54,810 --> 01:26:56,230
בִּיאָה!
786
01:26:56,230 --> 01:26:57,980
נעשה?
787
01:26:59,940 --> 01:27:02,280
זה כל כך נחמד לרוץ.
788
01:27:02,280 --> 01:27:04,450
לפגוש אותך שם!
789
01:27:07,560 --> 01:27:08,910
המנצח!
790
01:27:11,290 --> 01:27:13,580
אתה כל כך מהיר, קאיו-סן.
791
01:27:14,500 --> 01:27:16,250
שקט, כולם!
792
01:27:17,000 --> 01:27:19,370
רגע האמת בפתח.
793
01:27:19,540 --> 01:27:22,210
Sousuke-kun ו-Ponyo כמעט כאן.
794
01:27:22,210 --> 01:27:23,840
זה כל כך רומנטי.
795
01:27:23,840 --> 01:27:25,260
האם האהבה תנצח?
796
01:27:25,260 --> 01:27:26,930
אני כל כך מתרגש!
797
01:27:29,390 --> 01:27:30,810
שֶׁקֶט!
798
01:27:30,810 --> 01:27:33,640
בקרוב מאוד, תעיד על משפט קדוש של אהבה.
799
01:27:33,640 --> 01:27:35,890
אני מבקש ממך להמתין בסבלנות.
800
01:27:37,310 --> 01:27:41,980
סן פוג'ימוטו, אתה לא זומם משהו, נכון?
801
01:27:41,980 --> 01:27:43,940
אני מקווה שלא!
802
01:27:43,940 --> 01:27:45,110
שטויות, הוא אבא שלה.
803
01:27:45,110 --> 01:27:46,400
הם יהיו בסדר...
804
01:27:47,450 --> 01:27:49,580
...אם היא לא תתעורר.
805
01:27:49,580 --> 01:27:50,570
עכשיו תסלחו לי!
806
01:27:59,540 --> 01:28:02,000
הייתי רוצה להאמין לו...
807
01:28:02,000 --> 01:28:04,590
לאן נעלמה ליסה-סן?
808
01:28:04,590 --> 01:28:09,380
היא מדברת עם אמו של פוניו כבר עידנים.
809
01:28:17,350 --> 01:28:20,110
אני מקווה שהיא בסדר.
810
01:28:20,110 --> 01:28:22,480
על מה הם מדברים?
811
01:28:22,820 --> 01:28:25,770
בואו לגלות. ליסה-סן!
812
01:28:25,770 --> 01:28:28,900
ליסה-סן!
813
01:28:34,290 --> 01:28:41,540
כולנו חושקים בסוסקה ופוניו!
814
01:28:54,720 --> 01:28:56,020
ליסה-סן!
815
01:28:56,020 --> 01:28:57,390
אתה בטח מודאג.
816
01:28:57,390 --> 01:28:59,650
Sou-chan יהיה בסדר גמור.
817
01:28:59,650 --> 01:29:02,360
הוא ילד קטן וחזק.
818
01:29:03,270 --> 01:29:06,480
תודה לכולם. הוא יצטרך את התמיכה שלך.
819
01:29:15,580 --> 01:29:17,530
פוניו, זו מנהרה.
820
01:29:21,290 --> 01:29:28,630
עצור
821
01:29:33,440 --> 01:29:35,390
הייתי כאן בעבר.
822
01:29:36,470 --> 01:29:37,430
פוניו?
823
01:29:38,020 --> 01:29:39,850
אני לא אוהב את המקום הזה.
824
01:29:44,110 --> 01:29:46,020
אל תשחרר את היד שלי.
825
01:30:24,020 --> 01:30:25,020
פוניו!
826
01:30:44,880 --> 01:30:45,580
פוניו!
827
01:30:53,930 --> 01:30:54,920
פוניו!
828
01:31:16,890 --> 01:31:19,200
בבקשה אל תמות!
829
01:31:19,620 --> 01:31:20,740
פוניו!
830
01:31:22,120 --> 01:31:24,580
תתעורר, פוניו!
831
01:31:25,670 --> 01:31:27,160
תן לה לישון.
832
01:31:28,380 --> 01:31:30,540
אני כבר מחכה לך, Sousuke-קון.
833
01:31:30,540 --> 01:31:33,840
גם ליסה-סן והזקנות מחכות.
834
01:31:34,800 --> 01:31:35,840
ליסה?!
835
01:31:35,840 --> 01:31:39,470
לא תבוא איתי? אתה ופוניו.
836
01:31:42,180 --> 01:31:45,270
בואו לא נעיר אותה.
837
01:31:45,270 --> 01:31:46,890
סוסקה!
838
01:31:47,520 --> 01:31:50,560
אל תקשיבי לו!
839
01:31:51,110 --> 01:31:54,440
הוא הונה את כולם ללכת איתו.
840
01:31:54,680 --> 01:31:55,610
סן טוקי!
841
01:31:55,610 --> 01:31:57,440
אבל הוא לא הצליח לרמות אותי!
842
01:31:58,160 --> 01:32:01,320
אין זמן, אני אומר לך.
843
01:32:01,950 --> 01:32:03,830
אתה לא רואה מה קורה?
844
01:32:03,830 --> 01:32:07,450
אם הירח יתקרב יותר, סיימנו!
845
01:32:07,740 --> 01:32:10,830
שַׁקרָן! זה הכי טוב שאתה יכול לעשות?
846
01:32:11,340 --> 01:32:13,800
סוסקה, בוא הנה!
847
01:32:13,800 --> 01:32:17,930
תקשיב לי, Sousuke-קון.
אתה התקווה האחרונה של הפלנטה.
848
01:32:17,930 --> 01:32:19,420
אל תגרום לי להשתמש בכוח.
849
01:32:20,800 --> 01:32:21,840
פוניו!
850
01:32:24,100 --> 01:32:26,260
ככה אתה מתייחס לאביך?
851
01:32:32,990 --> 01:32:34,360
פוניו!
852
01:32:34,540 --> 01:32:37,190
רוץ, סוסקה!
853
01:32:37,200 --> 01:32:38,990
אתה לא מבין!
854
01:32:44,560 --> 01:32:46,200
אתה יכול לעשות את זה!
855
01:32:48,210 --> 01:32:49,700
קְפִיצָה!
856
01:33:29,330 --> 01:33:30,330
עכשיו מה?
857
01:34:25,470 --> 01:34:26,350
ליסה!
858
01:34:26,350 --> 01:34:27,680
סוסקה!
859
01:34:27,680 --> 01:34:28,720
פוניו!
860
01:34:33,850 --> 01:34:35,350
תסתכל שם.
861
01:34:35,350 --> 01:34:37,440
איפה אנחנו?
862
01:34:47,830 --> 01:34:49,780
אז אתה Sousuke-san.
863
01:34:50,120 --> 01:34:51,290
שלום.
864
01:34:51,750 --> 01:34:53,410
האם את אמא של פוניו?
865
01:34:53,830 --> 01:34:54,750
כֵּן.
866
01:34:55,210 --> 01:34:59,750
אני רוצה להודות לך שהחזרת את בתי אליי.
867
01:35:00,300 --> 01:35:01,800
סוסקה-סן...
868
01:35:01,800 --> 01:35:05,840
פוניו רצתה להיות כמוך, אבל היא שיחררה כוח נוראי.
869
01:35:06,850 --> 01:35:10,850
כדי להפוך לאנושית, יש לאהוב אותה...
870
01:35:10,850 --> 01:35:13,850
...למי שהיא באמת.
871
01:35:14,310 --> 01:35:18,440
אתה יודע שפוניו היה דג?
872
01:35:18,860 --> 01:35:19,690
כֵּן.
873
01:35:19,690 --> 01:35:23,780
הדם שלך הפך אותה לכמעט אנושית.
874
01:35:23,780 --> 01:35:24,950
נכון!
875
01:35:24,950 --> 01:35:28,530
פוניו ליקק את הגזרה שלי ושיפר אותה.
876
01:35:28,530 --> 01:35:30,990
אז בגלל זה היא השתנתה!
877
01:35:32,040 --> 01:35:35,750
האם אתה יכול לקבל אותה כמו שהיא?
878
01:35:36,040 --> 01:35:38,370
אני תמיד אוהב את פוניו...
879
01:35:38,370 --> 01:35:40,960
בין אם היא דג, בן אדם...
880
01:35:40,960 --> 01:35:42,590
...או בין לבין.
881
01:35:56,690 --> 01:35:59,110
בוא, פוניו.
882
01:36:13,290 --> 01:36:18,200
פוניו, Sousuke-san הבטיח לקבל אותך כמו שאתה.
883
01:36:20,920 --> 01:36:24,710
אבל קודם כל, עליך לוותר על הכוחות שלך.
884
01:36:25,170 --> 01:36:26,380
אתה יכול לעשות את זה?
885
01:36:37,020 --> 01:36:40,900
נשק את הבועה הזו כשאתה חוזר לנחיתה...
886
01:36:40,900 --> 01:36:44,860
... ופוניו תהיה ילדה קטנה.
887
01:36:48,030 --> 01:36:50,240
כל הכבוד, פוניו!
888
01:36:51,030 --> 01:36:53,530
תודה לך, אמא של פוניו!
889
01:36:59,580 --> 01:37:03,250
עכשיו כדור הארץ בטוח שוב.
890
01:37:06,300 --> 01:37:08,510
נהדר, Sou-chan!
891
01:37:08,510 --> 01:37:10,090
סוסקה!
892
01:37:10,760 --> 01:37:12,350
סוסקה!
893
01:37:14,600 --> 01:37:16,220
סוסקה!
894
01:37:40,250 --> 01:37:42,160
אני אסיר תודה, ליסה.
895
01:37:42,540 --> 01:37:45,250
תודה לך, גראן מאמארה.
896
01:37:56,680 --> 01:37:59,520
כולם בסדר?
897
01:38:04,570 --> 01:38:06,940
רגע, אני אביא את כסאות הגלגלים.
898
01:38:06,940 --> 01:38:09,190
אל תטרח. אנחנו נלך ברגל.
899
01:38:09,190 --> 01:38:11,480
הכל כל כך מרגש.
900
01:38:14,910 --> 01:38:16,740
אני מאמין שזה שלך.
901
01:38:19,160 --> 01:38:20,240
תוֹדָה.
902
01:38:20,750 --> 01:38:22,700
אני מקווה שתסלח לי...
903
01:38:22,700 --> 01:38:24,750
אממ... מותר לי?
904
01:38:30,420 --> 01:38:32,170
תשמור עליה היטב.
905
01:38:34,800 --> 01:38:36,180
זה קואיצ'י!
906
01:38:40,890 --> 01:38:42,440
קואיצ'י!
907
01:38:47,010 --> 01:38:49,440
זאת ליסה! ויש את Sousuke!
908
01:38:52,150 --> 01:38:54,440
תראה, פוניו. זה קואיצ'י!
909
01:39:16,010 --> 01:39:19,810
פוניו פוניו פוניו סקאנה נו קו
910
01:39:16,010 --> 01:39:19,810
פוניו פוניו פוניו, דג קטן קטנטן
911
01:39:16,010 --> 01:39:19,810
פוניו פוניו פוניו סקאנה נו קו
912
01:39:16,010 --> 01:39:19,810
פוניו פוניו פוניו, דג קטן קטנטן
913
01:39:19,810 --> 01:39:24,020
אאוי אומי קארה יאטה קיטה
914
01:39:19,810 --> 01:39:24,020
היא דג קטן מהים הכחול העמוק
915
01:39:19,810 --> 01:39:24,020
אאוי אומי קארה יאטה קיטה
916
01:39:19,810 --> 01:39:24,020
היא דג קטן מהים הכחול העמוק
917
01:39:24,020 --> 01:39:27,770
פוניו פוניו פוניו פוקוראנדה
918
01:39:24,020 --> 01:39:27,770
פוניו פוניו פוניו, היא ילדה קטנה
919
01:39:24,020 --> 01:39:27,770
פוניו פוניו פוניו פוקוראנדה
920
01:39:24,020 --> 01:39:27,770
פוניו פוניו פוניו, היא ילדה קטנה
921
01:39:27,770 --> 01:39:31,820
Manmaru onaka no onna no ko
922
01:39:27,770 --> 01:39:31,820
היא ילדה קטנה עם בטן עגולה
923
01:39:27,770 --> 01:39:31,820
Manmaru onaka no onna no ko
924
01:39:27,770 --> 01:39:31,820
היא ילדה קטנה עם בטן עגולה
925
01:39:39,990 --> 01:39:44,040
פטה-פטה פיון-פיון
926
01:39:39,990 --> 01:39:44,040
פיטר טפטוף, הופ הופ וקפוץ
927
01:39:39,990 --> 01:39:44,040
פטה-פטה פיון-פיון
928
01:39:39,990 --> 01:39:44,040
פיטר טפטוף, הופ הופ וקפוץ
929
01:39:44,040 --> 01:39:48,040
אסיטה איינה קאצ'או
930
01:39:44,040 --> 01:39:48,040
תראה, יש לי רגליים! אני הולך לרוץ!
931
01:39:44,040 --> 01:39:48,040
אסיטה איינה קאצ'או
932
01:39:44,040 --> 01:39:48,040
תראה, יש לי רגליים! אני הולך לרוץ!
933
01:39:48,040 --> 01:39:52,010
מיגי-מיגי-לחמנייה
934
01:39:48,040 --> 01:39:52,010
סחיטה סחוטית, תנופף בהם
935
01:39:48,040 --> 01:39:52,010
מיגי-מיגי-לחמנייה
936
01:39:48,040 --> 01:39:52,010
סחיטה סחוטית, תנופף בהם
937
01:39:52,010 --> 01:39:55,930
Otetewa inina tunaijao
938
01:39:52,010 --> 01:39:55,930
תראה, יש לי ידיים! בואו נחזיק אותם עכשיו!
939
01:39:52,010 --> 01:39:55,930
Otetewa inina tunaijao
940
01:39:52,010 --> 01:39:55,930
תראה, יש לי ידיים! בואו נחזיק אותם עכשיו!
941
01:39:56,260 --> 01:40:00,260
Anoko to haneru to
942
01:39:56,260 --> 01:40:00,260
כשאני מדלגת איתו
943
01:39:56,260 --> 01:40:00,260
Anoko to haneru to
944
01:39:56,260 --> 01:40:00,260
כשאני מדלגת איתו
945
01:40:00,260 --> 01:40:04,020
kokoro mo odoruyo
946
01:40:00,260 --> 01:40:04,020
הלב שלי רוקד את זה
947
01:40:00,260 --> 01:40:04,020
kokoro mo odoruyo
948
01:40:00,260 --> 01:40:04,020
הלב שלי רוקד את זה
949
01:40:04,020 --> 01:40:08,020
פאקו-פאקו צ'ו-ג'ו, פאקו-פאקו צ'ו-ג'ו
950
01:40:04,020 --> 01:40:08,020
מאנץ', מאנץ'! נשיקה, חיבוק!
951
01:40:04,020 --> 01:40:08,020
פאקו-פאקו צ'ו-ג'ו, פאקו-פאקו צ'ו-ג'ו
952
01:40:04,020 --> 01:40:08,020
מאנץ', מאנץ'! נשיקה, חיבוק!
953
01:40:08,480 --> 01:40:14,030
Anoko ga daisuki
954
01:40:08,480 --> 01:40:14,030
הו, הוא הילד הקטן האהוב עליי
955
01:40:08,480 --> 01:40:14,030
Anoko ga daisuki
956
01:40:08,480 --> 01:40:14,030
הו, הוא הילד הקטן האהוב עליי
957
01:40:14,030 --> 01:40:16,030
מקקה לא
958
01:40:14,030 --> 01:40:16,030
אדום ורוד ורוד אדום
959
01:40:14,030 --> 01:40:16,030
מקקה לא
960
01:40:14,030 --> 01:40:16,030
אדום ורוד ורוד אדום
961
01:40:16,030 --> 01:40:19,780
פוניו פוניו פוניו סקאנה נו קו
962
01:40:16,030 --> 01:40:19,780
פוניו פוניו פוניו, דג קטן קטנטן
963
01:40:16,030 --> 01:40:19,780
פוניו פוניו פוניו סקאנה נו קו
964
01:40:16,030 --> 01:40:19,780
פוניו פוניו פוניו, דג קטן קטנטן
965
01:40:19,780 --> 01:40:24,000
אאוי אומי קארה יאטה קיטה
966
01:40:19,780 --> 01:40:24,000
היא דג קטן מהים הכחול העמוק
967
01:40:19,780 --> 01:40:24,000
אאוי אומי קארה יאטה קיטה
968
01:40:19,780 --> 01:40:24,000
היא דג קטן מהים הכחול העמוק
969
01:40:24,000 --> 01:40:27,750
פוניו פוניו פוניו פוקוראנדה
970
01:40:24,000 --> 01:40:27,750
פוניו פוניו פוניו, היא ילדה קטנה
971
01:40:24,000 --> 01:40:27,750
פוניו פוניו פוניו פוקוראנדה
972
01:40:24,000 --> 01:40:27,750
פוניו פוניו פוניו, היא ילדה קטנה
973
01:40:27,750 --> 01:40:31,840
Manmaru onaka no onna no ko
974
01:40:27,750 --> 01:40:31,840
היא ילדה קטנה עם בטן עגולה
975
01:40:27,750 --> 01:40:31,840
Manmaru onaka no onna no ko
976
01:40:27,750 --> 01:40:31,840
היא ילדה קטנה עם בטן עגולה
977
01:40:32,340 --> 01:40:38,340
סטודיו גיבלי
978
01:40:32,340 --> 01:40:38,340
סטודיו גיבלי
979
01:40:39,470 --> 01:40:46,810
הסוף